Information for non-native speakers

Your child’s adventure in secondary school is about to begin, but don’t be caught off guard by extra costs! Schoolbooks are free, but there are other expenses. Schools might ask for a deposit for books, which you’ll get back if the books are returned in good condition. If the deposit is a challenge, there may be options for help.

You don’t need to pay for digital learning materials, but remember other items like an agenda, notebooks, folders, pens, a calculator, sports clothes, dictionaries, and an atlas. Don’t forget about extra transportation costs, like a good bike or a bus or train pass. Homework help might also be necessary, so compare prices to find the best option.

VOLUNTARY PARENT CONTRIBUTION

Schools often ask for a voluntary contribution for trips and other extra activities. Don’t worry, your child can still participate even if you don’t pay. Paying in installments is possible, and there are funds that can assist. Good to know: the child-related budget automatically increases when your child turns 12.

LAPTOPS AND TABLETS

Laptops and tablets are not included in free school materials, but schools cannot force parents to pay for them. Check with the school to see how this is arranged. Here’s to a great school year!

LEERGELD

Do you want your child to participate, but there’s no money at home? Leergeld can cover the costs of education, sports, culture, and well-being for children between 4 and 18 years old under certain conditions.

In the Netherlands, more than 200,000 children grow up in poverty. That’s 2 to 3 children per classroom. These children often cannot join activities that are normal for their peers due to financial reasons. They are often literally left on the sidelines.

Leergeld aims to help these children participate, offering them the opportunity to join in-school and out-of-school activities. This helps them develop, gain knowledge, build skills, and increase their self-esteem. Do you need financial help for your child? See what Leergeld can do for you at: leergeld.nl.

Пригоди вашої дитини у середній школі вже на порозі, але не дайте себе здивувати додатковими витратами! Шкільні підручники безкоштовні, але є й інші витрати. Школи можуть попросити заставу за підручники, але цю суму повернуть, якщо повернути книги в належному стані. Якщо застава є проблемою, є можливості для допомоги.

Вам не потрібно платити за ліцензії на цифрові навчальні матеріали, але подумайте про інші речі, такі як щоденник, зошити, папки, ручки, калькулятор, спортивний одяг, словники та атласи. Не забудьте про додаткові витрати на транспорт, такі як хороший велосипед або проїзний на автобус чи поїзд. Можливо, вам знадобиться допомога з домашніми завданнями; порівняйте ціни, щоб вибрати найкращий варіант.

ДОБРОВІЛЬНІ ВНЕСКИ БАТЬКІВ

Школи часто просять добровільні внески для екскурсій та інших додаткових заходів. Не хвилюйтеся, ваша дитина зможе взяти участь навіть якщо ви не зможете заплатити. Можна сплачувати в розстрочку, і є фонди, які можуть допомогти. Корисно знати: коли дитині виповнюється 12 років, бюджет на дитину автоматично збільшується.

НОУТБУКИ ТА ТАБЛЕТИ

Ноутбуки та планшети не входять до списку безкоштовних навчальних матеріалів, але школи не можуть змусити батьків оплачувати ці витрати. Дізнайтеся в школі, як це організовано. На шляху до чудового навчального року!

ФОНД LEERGELD

Хочете, щоб ваша дитина брала участь у заходах, але вдома бракує коштів? Фонд Leergeld може покрити витрати на освіту, спорт, культуру та добробут дітей віком від 4 до 18 років за певних умов.

У Нідерландах понад 200 000 дітей ростуть у бідності. Це 2-3 дитини на клас. Через фінансові труднощі ці діти не можуть брати участь у заходах, які для їхніх однолітків є звичайними. Вони часто залишаються осторонь.

Фонд Leergeld прагне, щоб ці діти могли брати участь у різних заходах, і надає їм можливості для розвитку як у школі, так і поза нею. Завдяки цьому діти можуть розвиватися, здобувати знання, розвивати навички та підвищувати свою самооцінку. Потрібна фінансова допомога для вашої дитини? Дізнайтеся, що Leergeld може зробити для вас, на сайті: leergeld.nl.

مغامرة طفلك في التعليم الثانوي على الأبواب، ولكن لا تدع التكاليف الإضافية تفاجئك! الكتب المدرسية مجانية، لكن هناك نفقات أخرى. قد تطلب المدارس وديعة للكتب، ولكن ستسترد هذه الوديعة إذا قمت بإعادة الكتب بحالة جيدة. وإذا كانت الوديعة تشكل عائقًا، قد تتوفر مساعدات.

لا تحتاج إلى دفع تكاليف تراخيص المواد التعليمية الرقمية، ولكن فكّر في أشياء أخرى مثل الأجندة، الدفاتر، الملفات، الأقلام، الآلة الحاسبة، الملابس الرياضية، القواميس والأطلس. ولا تنسَ التكاليف الإضافية للنقل، مثل دراجة جيدة أو اشتراك في الحافلة أو القطار. قد تكون المساعدة في الواجبات المنزلية ضرورية أيضًا؛ قارن الأسعار لاختيار الأفضل.

المساهمة الطوعية من الآباء

غالبًا ما تطلب المدارس مساهمة طوعية للرحلات والأنشطة الإضافية. لا تقلق، سيظل بإمكان طفلك المشاركة حتى إذا لم تدفع. يمكن الدفع على أقساط، وهناك صناديق يمكن أن تساعد. من الجيد أن تعرف: ميزانية الطفل المرتبطة بالعائلة تزداد تلقائيًا عندما يبلغ طفلك 12 عامًا.

أجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة اللوحية

أجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة اللوحية لا تُعتبر من المواد الدراسية المجانية، ولكن لا يُسمح للمدارس بإجبار الآباء على دفع هذه التكاليف. تحقق من المدرسة لمعرفة كيف تم تنظيم ذلك. نحو عام دراسي رائع!

مؤسسة Leergeld

هل ترغب في أن يشارك طفلك، لكن لا يوجد مال كافٍ في المنزل؟ مؤسسة Leergeld يمكنها تغطية تكاليف التعليم، الرياضة، الثقافة، والرفاهية للأطفال بين 4 و18 عامًا بشروط معينة.

في هولندا، ينشأ أكثر من 200,000 طفل في فقر. هذا يعني 2 إلى 3 أطفال في كل فصل دراسي. هؤلاء الأطفال قد لا يتمكنون من المشاركة في الأنشطة التي تعد عادية لأقرانهم بسبب الظروف المالية. وغالبًا ما يكونون على الهامش.

مؤسسة Leergeld تسعى إلى مشاركة هؤلاء الأطفال، وتوفر لهم فرصًا للمشاركة في الأنشطة داخل وخارج المدرسة. من خلال هذا، يمكنهم تطوير أنفسهم، اكتساب المعرفة، تنمية مهاراتهم، وزيادة ثقتهم بأنفسهم. هل تحتاج إلى مساعدة مالية لطفلك؟ اكتشف ما يمكن أن تقدمه لك مؤسسة Leergeld عبر زيارة: leergeld.nl.

ماجراجویی فرزند شما در دبیرستان در راه است، اما اجازه ندهید هزینه‌های اضافی شما را غافلگیر کنند! کتاب‌های درسی رایگان هستند، اما هزینه‌های دیگری هم وجود دارند. مدارس ممکن است بابت کتاب‌ها وثیقه بگیرند، اما اگر کتاب‌ها را به‌خوبی تحویل دهید، این پول به شما بازگردانده می‌شود. اگر وثیقه برای شما مشکل‌ساز است، کمک‌هایی ممکن است فراهم باشد.

شما نیازی به پرداخت هزینه‌های لایسنس برای مواد آموزشی دیجیتالی ندارید، اما به موارد دیگر مثل دفترچه یادداشت، پوشه‌ها، خودکارها، ماشین حساب، لباس ورزشی، فرهنگ لغت و اطلس فکر کنید. هزینه‌های اضافی برای حمل و نقل مانند یک دوچرخه خوب یا اشتراک اتوبوس و قطار را هم فراموش نکنید. ممکن است به کمک در انجام تکالیف هم نیاز باشد؛ قیمت‌ها را مقایسه کنید تا بهترین انتخاب را داشته باشید.

مشارکت داوطلبانه والدین

مدارس اغلب درخواست کمک مالی داوطلبانه برای اردوها و فعالیت‌های فوق برنامه می‌کنند. نگران نباشید، فرزند شما حتی اگر پرداخت نکنید هم می‌تواند شرکت کند. پرداخت قسطی نیز امکان‌پذیر است و برخی صندوق‌ها می‌توانند کمک کنند. نکته مهم: بودجه کودک وابسته به خانواده به طور خودکار با ۱۲ ساله شدن فرزندتان افزایش می‌یابد.

لپ‌تاپ‌ها و تبلت‌ها

لپ‌تاپ‌ها و تبلت‌ها شامل مواد آموزشی رایگان نیستند، اما مدارس نباید والدین را مجبور به پرداخت این هزینه‌ها کنند. از مدرسه بپرسید که این موضوع چگونه تنظیم شده است. به سوی یک سال تحصیلی عالی!

بنیاد لییرخِلد

آیا می‌خواهید فرزندتان بتواند شرکت کند اما در خانه پول کافی ندارید؟ بنیاد لییرخِلد تحت شرایطی هزینه‌های مربوط به آموزش، ورزش، فرهنگ و رفاه کودکان ۴ تا ۱۸ ساله را پوشش می‌دهد.

در هلند بیش از ۲۰۰،۰۰۰ کودک در فقر بزرگ می‌شوند. این یعنی ۲ تا ۳ کودک در هر کلاس. این کودکان به دلیل مشکلات مالی نمی‌توانند در فعالیت‌هایی که برای همسالان‌شان عادی است شرکت کنند و اغلب از نظر فیزیکی کنار گذاشته می‌شوند.

بنیاد لییرخِلد می‌خواهد که این کودکان هم شرکت کنند و فرصتی برای شرکت در فعالیت‌های داخل و خارج از مدرسه به آن‌ها می‌دهد. این کودکان می‌توانند از این طریق پیشرفت کنند، دانش کسب کنند، مهارت‌هایشان را توسعه دهند و اعتماد به نفس‌شان را افزایش دهند. آیا شما به کمک مالی برای فرزندتان نیاز دارید؟ ببینید بنیاد لییرخِلد چه کمکی می‌تواند به شما بکند و به وب‌سایت leergeld.nl مراجعه کنید.